тереза батиста
я даю тебе смысл, и это твоё оружие
По поводу ирландца Арчибальда Эндрюса! Оказывается, на Испанской Гражданской действительно были ирландские подразделения.

Колонна Коннолли, названная в честь Джеймса Коннолли, лидера Ирландской Гражданской армии, расстрелянного после Пасхального восстания (кстати, он не мог стоять из-за ранения, поэтому был расстрелян привязанным к стулу), входила в состав XV Интернациональной Бригады, прозванной Бригадой Авраама Линкольна. В Колонну Коннолли входили ирландцы, бывшие раньше частью Британского батальона; в той же Бригаде состояли батальон Линкольна, батальон Димитрова (балканский), батальон Вашингтона, батальон Шестого Февраля (франко-бельгийский), 24 батальон (кубинский), батальон Маккензи-Папино (американо-канадский).

Кристи Мур написал песню об ирландцах Колонны Коннолли, вдохновившись книгой одного из ветеранов - Майкла О'Риордана:


Да, Viva la Quinta Brigada - это отсылка на 'Ay Carmela' .)
Перевод мой, потому что другого я не нашла.

Колонна Коннолли вместе с Британским батальоном (и вроде батальоном Линкольна тоже) приняла боевое крещение в битве при Хараме. Неудачное.
Про битву при Хараме тоже есть песня, но её я в следующий раз принесу.

@темы: viva la quinta brigada!