тереза батиста
я даю тебе смысл, и это твоё оружие
По поводу ирландца Арчибальда Эндрюса! Оказывается, на Испанской Гражданской действительно были ирландские подразделения.

Колонна Коннолли, названная в честь Джеймса Коннолли, лидера Ирландской Гражданской армии, расстрелянного после Пасхального восстания (кстати, он не мог стоять из-за ранения, поэтому был расстрелян привязанным к стулу), входила в состав XV Интернациональной Бригады, прозванной Бригадой Авраама Линкольна. В Колонну Коннолли входили ирландцы, бывшие раньше частью Британского батальона; в той же Бригаде состояли батальон Линкольна, батальон Димитрова (балканский), батальон Вашингтона, батальон Шестого Февраля (франко-бельгийский), 24 батальон (кубинский), батальон Маккензи-Папино (американо-канадский).

Кристи Мур написал песню об ирландцах Колонны Коннолли, вдохновившись книгой одного из ветеранов - Майкла О'Риордана:


Да, Viva la Quinta Brigada - это отсылка на 'Ay Carmela' .)

За десять лет до того, как я увидел утренний свет,
Товарищество героев уже полегло.
Со всех уголков мира приплыла
Пятнадцатая Интернациональная Бригада.

Они пришли встать рядом с испанским народом,
Чтобы попытаться остановить нарастающий фашисткий поток.
Союзники Франко были могущественны и богаты -
Люди Фрэнка Райана пришли с другой стороны.

Даже оливковые деревья кровоточили,
Когда гремела битва за Мадрид.
Правда и любовь против сил зла,
Братство против фашистского клана.

Припев:
Viva la Quinta Brigada!
'No Pasaran', - обет, который заставил их бороться.
'Adelante! [Вперёд!]', - несся клич среди холмов.
Давайте мы все вспомним их сегодня.

Боб Хиллиард был пастором Церкви Ирландии,
Прибыл из Килларни, перейдя Пиренеи.
Из Дерри пришёл храбрый молодой брат его во Христе,
И бок о бок они сражались и погибли в Испании.

Томми Вудс, семнадцати лет, умер в Кордове.
В Na Fianna он научился держать ружье.
Из Дублина в Вилья-дель-Рио,
Он сражался и умер под испанским солнцем.

(Припев)

Многие ирландцы услышали клич Франко,
Примкнули к Гитлеру и Муссолини тоже.
Пропаганда с кафедры и из газет
Помогла O'Даффи завербовать свою команду.

Воззвание пришло из Мейнута, "поддержите нацистов".
Клерикалы снова потерпели поражение,
Когда епископы благословили 'Голубые Рубашки' в Дун-Лаэре,
Чтобы им плыть под свастикой в Испанию.

(Припев)

Эта песня - дань Фрэнку Райану,
Кит Конвей и Динни Коади тоже,
Питеру Дейли, Чарли Ригану и Хью Бонару.
Столь многие умерли, но я могу назвать хотя бы нескольких.

Дэнни Бойл, Блейзер-Браун и Чарли Доннелли,
Лиам Тамилсон и Джим Странни из Шорт-Стрэнд,
Джек Нэлти, Томми Пэттон и Фрэнк Конрой,
Джим Фоули, Тони Фокс и Дик О'Нилл.

(Припев х2)

Колонна Коннолли вместе с Британским батальоном (и вроде батальоном Линкольна тоже) приняла боевое крещение в битве при Хараме. Неудачное.
Про битву при Хараме тоже есть песня, но её я в следующий раз принесу.

@темы: viva la quinta brigada!