тереза батиста
Be brave. If you're not, pretend to be. No one can tell the difference.
По поводу ирландца Арчибальда Эндрюса! Оказывается, на Испанской Гражданской действительно были ирландские подразделения.

Колонна Коннолли, названная в честь Джеймса Коннолли, лидера Ирландской Гражданской армии, расстрелянного после Пасхального восстания (кстати, он не мог стоять из-за ранения, поэтому был расстрелян привязанным к стулу), входила в состав XV Интернациональной Бригады, прозванной Бригадой Авраама Линкольна. В Колонну Коннолли входили ирландцы, бывшие раньше частью Британского батальона; в той же Бригаде состояли батальон Линкольна, батальон Димитрова (балканский), батальон Вашингтона, батальон Шестого Февраля (франко-бельгийский), 24 батальон (кубинский), батальон Маккензи-Папино (американо-канадский).

Кристи Мур написал песню об ирландцах Колонны Коннолли, вдохновившись книгой одного из ветеранов - Майкла О'Риордана:


Да, Viva la Quinta Brigada - это отсылка на 'Ay Carmela' .)

За десять лет до того, как я увидел утренний свет,
Товарищество героев уже полегло.
Со всех уголков мира приплыла
Пятнадцатая Интернациональная Бригада.

Они пришли встать рядом с испанским народом,
Чтобы попытаться остановить нарастающий фашисткий поток.
Союзники Франко были могущественны и богаты -
Люди Фрэнка Райана пришли с другой стороны.

Даже оливковые деревья кровоточили,
Когда гремела битва за Мадрид.
Правда и любовь против сил зла,
Братство против фашистского клана.

Припев:
Viva la Quinta Brigada!
'No Pasaran', - обет, который заставил их бороться.
'Adelante! [Вперёд!]', - несся клич среди холмов.
Давайте мы все вспомним их сегодня.

Боб Хиллиард был пастором Церкви Ирландии,
Прибыл из Килларни, перейдя Пиренеи.
Из Дерри пришёл храбрый молодой брат его во Христе,
И бок о бок они сражались и погибли в Испании.

Томми Вудс, семнадцати лет, умер в Кордове.
В Na Fianna он научился держать ружье.
Из Дублина в Вилья-дель-Рио,
Он сражался и умер под испанским солнцем.

(Припев)

Многие ирландцы услышали клич Франко,
Примкнули к Гитлеру и Муссолини тоже.
Пропаганда с кафедры и из газет
Помогла O'Даффи завербовать свою команду.

Воззвание пришло из Мейнута, "поддержите нацистов".
Клерикалы снова потерпели поражение,
Когда епископы благословили 'Голубые Рубашки' в Дун-Лаэре,
Чтобы им плыть под свастикой в Испанию.

(Припев)

Эта песня - дань Фрэнку Райану,
Кит Конвей и Динни Коади тоже,
Питеру Дейли, Чарли Ригану и Хью Бонару.
Столь многие умерли, но я могу назвать хотя бы нескольких.

Дэнни Бойл, Блейзер-Браун и Чарли Доннелли,
Лиам Тамилсон и Джим Странни из Шорт-Стрэнд,
Джек Нэлти, Томми Пэттон и Фрэнк Конрой,
Джим Фоули, Тони Фокс и Дик О'Нилл.

(Припев х2)

Колонна Коннолли вместе с Британским батальоном (и вроде батальоном Линкольна тоже) приняла боевое крещение в битве при Хараме. Неудачное.
Про битву при Хараме тоже есть песня, но её я в следующий раз принесу.

@темы: viva la quinta brigada!